1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ASTA ESTE O FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE DE AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 COPII ȘI ANIMALE AU FOST PROTEJAT 4 00:00:57,391 --> 00:00:58,934 Mincinos! 5 00:01:04,106 --> 00:01:06,275 Ai de gând să-mi dai banii înapoi? 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,527 Cine îmi va da înapoi cele 15 milioane? 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Oh, nu. Ce să fac? 8 00:01:10,571 --> 00:01:12,197 Oh, nu. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 Nu ai nimic? 10 00:01:15,033 --> 00:01:16,827 Ce e în neregulă cu tine? 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 Compania de asigurări spune că am angină, 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,249 fara infarct miocardic! 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,043 Și nu acoperă angina. 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,962 De asta mă ataci? 15 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 „Pentru asta”? Ești umflat. 16 00:01:30,215 --> 00:01:31,925 Pentru tine, acesta este un pai? 17 00:01:33,969 --> 00:01:37,222 Când angina se agravează, devine un atac de cord. 18 00:01:37,306 --> 00:01:38,432 Exact! 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,143 Deci nu a fost unul! 20 00:01:41,226 --> 00:01:44,021 Ar fi trebuit să-mi dai antiacidul meu, 21 00:01:44,104 --> 00:01:46,273 M-as fi dus la spital dimineata! 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,984 De ce să faci o tonă cu elicopterul? 23 00:01:49,067 --> 00:01:51,778 Am pierdut 15 milioane că nu mă voi întoarce. 24 00:01:51,862 --> 00:01:55,240 Dacă ai fi așteptat până dimineață doar cu un antiacid, 25 00:01:56,450 --> 00:01:57,617 le-ai fi recuperat. 26 00:02:00,078 --> 00:02:01,705 Sub formă de ajutor de deces. 27 00:02:01,788 --> 00:02:03,749 - Nu e bine să spui asta? - Ce ? 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 Nu… 29 00:02:05,167 --> 00:02:06,710 Beneficiul de deces? 30 00:02:08,170 --> 00:02:09,755 Tu șarlatan! 31 00:02:09,838 --> 00:02:12,299 Domnule Park! Putem discuta! 32 00:02:12,382 --> 00:02:14,343 - Lasă-mă! - Lasă-l să plece... 33 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 - Specia... - Domnule Park. 34 00:02:17,054 --> 00:02:19,598 Se pare că există o neînțelegere. 35 00:02:19,681 --> 00:02:22,476 Vom verifica ce se întâmplă acum și... 36 00:02:23,310 --> 00:02:25,520 ne pare rau! O secundă! 37 00:02:26,897 --> 00:02:27,939 Hei! 38 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Unde crezi că mergi? 39 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Tu șarlatan! 40 00:02:32,361 --> 00:02:34,488 Dă-mi înapoi cele 15 milioane! 41 00:02:59,304 --> 00:03:02,891 EPISODUL 3 O ALĂ ZI PENTRU A ȚINE 42 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 La naiba. Acest lucru este foarte nepoftit. 43 00:03:06,061 --> 00:03:09,189 Domnul Park este foarte politicos, în mod normal, 44 00:03:09,272 --> 00:03:13,318 dar când e după tine, el nu renunță. 45 00:03:13,402 --> 00:03:16,071 Ca un buldog cu osul lui. 46 00:03:20,242 --> 00:03:23,078 Pe scurt, ai probleme, doctore. 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,538 RESTAURANT LA FALAISE 48 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 - Doamna Hong. - Bună dimineaţa. 49 00:03:25,705 --> 00:03:26,957 Subţire. 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Îmi pare rău să vă spun asta... 51 00:03:29,709 --> 00:03:30,752 Atunci ce? 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,922 Rămânem fără ingrediente. 53 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 -Tu... - Îmi pare rău? 54 00:03:35,382 --> 00:03:37,426 Ai rămas fără mâncare? 55 00:03:37,509 --> 00:03:42,055 Ne-ai spus să venim pentru cotlete acum 20 de minute. 56 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 Exact. 57 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 Totul mergea foarte bine Acum 20 de minute, dar... 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,524 - Bună, domnule Park. - Bună dimineaţa. 59 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Viața este imprevizibilă, nu-i așa? 60 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 Nu-i aşa? 61 00:04:03,160 --> 00:04:07,831 Acum o săptămână nu aș fi crezut niciodată că aș pierde 15 milioane. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 vezi? 63 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 E vina mea, o să mănânc singură. 64 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Ți se potrivește? 65 00:04:17,883 --> 00:04:19,759 - Bucurați-vă de mâncare. - Merg cu el. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 Ne vedem mai târziu. 67 00:04:22,471 --> 00:04:23,722 Sapristi. 68 00:04:26,433 --> 00:04:29,060 Băcănie generală 69 00:04:31,146 --> 00:04:32,147 La naiba. 70 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 De ce ai venit cu mine? Dacă domnul Park nu te-a plăcut? 71 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Pot să joc și asta. 72 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Nu vă faceți griji. 73 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 Vreun regret? 74 00:04:58,089 --> 00:05:00,967 Ai fi preferat sa-l lasi sa plece? 75 00:05:03,553 --> 00:05:07,098 Regretele mele nu intră în considerare. 76 00:05:08,016 --> 00:05:10,769 Indiferent, ar trebui să fie tratat? 77 00:05:13,939 --> 00:05:16,858 sunt sigur că tocmai și-a pierdut cumpătul 78 00:05:16,942 --> 00:05:19,152 din cauza acestei facturi exorbitante. 79 00:05:19,653 --> 00:05:21,488 Își va veni repede în fire. 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,824 Ce mai poate face? 81 00:05:34,668 --> 00:05:37,963 De fapt, putea face mai mult. 82 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Spune așa. 83 00:05:39,381 --> 00:05:42,551 Mulțumesc că muncești atât de mult în ploaie. 84 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Tu aici ? 85 00:05:43,718 --> 00:05:45,220 Este normal. 86 00:05:45,303 --> 00:05:49,808 Acesta este genul de muncă ce ar trebui să facem pentru locuitori. 87 00:05:50,725 --> 00:05:51,810 Aici atunci. 88 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Dr. Do Jiui. 89 00:05:54,104 --> 00:05:56,481 Știi cum să faci gunoi. 90 00:05:56,982 --> 00:06:01,069 Ar fi fost frumos dacă ai fi început cu asta. 91 00:06:01,152 --> 00:06:02,863 As mai avea cele 15 milioane ale mele. 92 00:06:04,197 --> 00:06:05,657 Da. 93 00:06:07,492 --> 00:06:08,994 Am avut-o până aici. 94 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 ce mai faci? 95 00:06:13,874 --> 00:06:15,250 De ce ai făcut asta? 96 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 - Mi-a fost teamă că vei lupta. - Ce ? 97 00:06:18,253 --> 00:06:21,923 - Ai ceva să-mi spui? - Nu, nimic. Bună ziua. 98 00:06:22,007 --> 00:06:23,466 Nu are nimic de spus. 99 00:06:23,550 --> 00:06:25,135 Nimic de spus, nu? 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 Fii răbdător. 101 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 E doar enervat. 102 00:06:30,724 --> 00:06:33,768 De ce îmi spui să-mi mănânc frânele? 103 00:06:34,436 --> 00:06:36,521 ce am facut? 104 00:06:37,230 --> 00:06:40,817 Este cel puțin ce putem face pentru rezidenți. 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,193 Nu. 106 00:06:42,277 --> 00:06:44,404 Refuz să mă prăbușesc. 107 00:06:44,487 --> 00:06:45,864 Nu există niciun motiv! 108 00:06:55,624 --> 00:06:58,418 DISPENSAR 109 00:07:04,924 --> 00:07:08,553 La naiba. Vezi clar că suntem amândoi deranjați 110 00:07:08,637 --> 00:07:11,681 cu acest ordin doar trei zile. 111 00:07:11,765 --> 00:07:13,433 Tusea ta nu se îmbunătățește. 112 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Poate doctorul este rău. 113 00:07:17,896 --> 00:07:22,150 Luați alte tratamente sau te-ai imbolnavit vreodata? 114 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Sa vedem… 115 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Nu. 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 Aș vrea să-ți văd gâtul. Spune „Ah”. 117 00:07:34,371 --> 00:07:36,081 Să vedem temperatura. 118 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 nu e adevarat... 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,461 Încă nu ai terminat de deranjat de mine? 120 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 O tuse cronică este îngrijorătoare. 121 00:07:43,380 --> 00:07:46,299 Ar fi frumos să plec un radio pe continent. 122 00:07:46,383 --> 00:07:49,594 De ce îți pasă atât de mult sa trimita pacientii acolo? 123 00:07:50,470 --> 00:07:55,809 Nu sunt un porumbel ca șeful! Nu am deloc mijloace. 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Vreau tratamentul meu! 125 00:07:57,352 --> 00:08:00,480 Nu sunt distribuitor la medicamente! 126 00:08:01,314 --> 00:08:02,399 Iertare? 127 00:08:03,358 --> 00:08:04,401 Du-te să aștepți afară. 128 00:08:06,069 --> 00:08:07,070 În regulă. 129 00:08:11,783 --> 00:08:12,867 iti voi explica... 130 00:08:15,620 --> 00:08:19,332 Buna ziua doamna. Ce te aduce aici? 131 00:08:19,416 --> 00:08:22,627 Tot aceeasi problema. Genunchii mei. 132 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 Genunchii tăi? 133 00:08:24,212 --> 00:08:27,090 De aceea pe care le-am capturat și le-am adus. 134 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Se pare că fac minuni pentru durere! 135 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 Nu e în regulă, doamnă! 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,973 Ce este… 137 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Ce este asta? 138 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Ce zici? 139 00:08:38,435 --> 00:08:42,063 Este pentru apiterapie. Știi cum să o faci? 140 00:08:43,314 --> 00:08:44,441 Îmi pare rău, doamnă. 141 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Nu se întâmplă cu albine vii. 142 00:08:48,403 --> 00:08:51,489 Ar trebui să diluăm veninul extract de albine 143 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 și injectați-l cu o seringă. 144 00:08:53,950 --> 00:08:55,577 Pune asta deoparte, te rog. 145 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 Oh, ticălos. 146 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 M-am dus la toate aceste probleme degeaba. 147 00:09:01,374 --> 00:09:04,294 Trebuie să câștigi asta, doamnă. 148 00:09:05,003 --> 00:09:08,298 Ce as face cu el? Nu am de gând să le mănânc. 149 00:09:08,381 --> 00:09:10,175 Dar nici eu... 150 00:09:11,926 --> 00:09:13,136 - Domnișoara Eom? - Da? 151 00:09:14,763 --> 00:09:16,181 Du-te așează-te. 152 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Ce este acolo? 153 00:09:22,479 --> 00:09:24,397 Ai vrea să le iei? 154 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 Vrei să le scot? 155 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 Pentru ce ? 156 00:09:27,776 --> 00:09:31,154 Din moment ce sunt un roșcat, Știu să mă descurc cu albinele? 157 00:09:32,989 --> 00:09:35,158 Nu asta am vrut să spun. 158 00:09:38,620 --> 00:09:42,248 În regulă. Dorințele tale sunt ordine, maiestate. 159 00:09:45,210 --> 00:09:46,628 Nu face asta. 160 00:09:49,172 --> 00:09:51,341 Nu glumesc! Stop! 161 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Ieși! esti nebun sau ce? 162 00:09:54,928 --> 00:09:56,471 Stop! 163 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 Te ustura! 164 00:10:19,410 --> 00:10:20,662 Te ustura! 165 00:10:29,420 --> 00:10:31,131 Îmi pare rău, domnișoară Eom. 166 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 Ce se întâmplă? 167 00:10:37,137 --> 00:10:39,139 - Fugi! - Vezi tu... 168 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Ce este? 169 00:10:47,438 --> 00:10:49,941 Salvează-i pe toți! 170 00:10:50,441 --> 00:10:53,278 DISPENSAR 171 00:10:57,699 --> 00:10:59,367 - Te ustura! Ieși! - Ușa! 172 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Curs! 173 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 - Fugi! - Repede! 174 00:11:08,126 --> 00:11:10,378 - Repede! - Nu mai gesticula! 175 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Nu vă mișcați! 176 00:11:12,380 --> 00:11:13,548 Stop! 177 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Mă doare! 178 00:11:15,133 --> 00:11:17,177 De ce sunt albine aici? 179 00:11:17,260 --> 00:11:19,470 - Cum este posibil? - Ei bine... 180 00:11:22,098 --> 00:11:23,183 Așteaptă. 181 00:11:23,808 --> 00:11:25,476 - Dar dr. Chiyeon? - Ce ? 182 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 Dr. Chiyeon. 183 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 SALA DE EXAMEN 2 184 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 Te ustură. Stop. 185 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 Nu vă mișcați. 186 00:12:02,013 --> 00:12:03,264 Nu glumesc. 187 00:12:03,890 --> 00:12:07,018 Nu este adevărat. Fața mea drăguță este devastată. 188 00:12:07,727 --> 00:12:09,187 E o prostie. 189 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 Ne-au aruncat cu albine, 190 00:12:11,272 --> 00:12:14,150 dar doamna Hwang ne spune să rămânem acolo. 191 00:12:14,234 --> 00:12:15,360 Și ar trebui. 192 00:12:15,944 --> 00:12:17,487 Suntem funcționari publici. 193 00:12:17,570 --> 00:12:19,489 „Oficiali”? 194 00:12:20,198 --> 00:12:22,951 Dacă suntem funcționari publici, 195 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 puteau măcar acoperim cheltuielile noastre. 196 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 Îmi plătesc acele din buzunar de luni de zile. 197 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Pe mine! 198 00:12:31,501 --> 00:12:35,505 Nu e pentru cheltuiala, dar mi se pare enervant. 199 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 - Nu ar trebui să fii jignit. - Pentru ce ? 200 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Pentru că suntem medici. 201 00:12:40,802 --> 00:12:44,347 Banii nu intră în joc când putem salva vieți. 202 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Dar totusi, e putin... 203 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 Este nedrept. 204 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 Dar trebuie să-l suportăm 205 00:12:51,813 --> 00:12:52,897 ca soldaţi. 206 00:12:53,439 --> 00:12:56,234 - Credeam că suntem funcționari publici. - Suntem. 207 00:12:56,818 --> 00:12:58,236 Suntem și soldați 208 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 si doctori. 209 00:13:01,781 --> 00:13:06,661 Practic, suntem la fel de greu de făcut pe cât ar trebui să fim pentru oamenii acestui oraș. 210 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 Da. Nu are rost să fii zelos. 211 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 Nu te va duce nicăieri. 212 00:13:28,016 --> 00:13:32,687 I s-a întâmplat ceva înainte de a veni în Pyeondong? 213 00:13:35,398 --> 00:13:40,194 Se pare că a fost dat în judecată de un pacient înainte de a veni aici. 214 00:13:41,571 --> 00:13:42,572 Spune-mi despre asta. 215 00:13:42,655 --> 00:13:45,575 Am adus doi pacienți otrăvit de un fugu, 216 00:13:46,200 --> 00:13:51,039 dar în timp ce el trata pe unul, celălalt a cedat toxinei. 217 00:13:52,040 --> 00:13:56,294 Și familia defunctului l-a atacat pe doctorul Hyeon. 218 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 Ce ? Este un… 219 00:13:58,463 --> 00:14:00,298 E o prostie. 220 00:14:01,007 --> 00:14:02,925 Cel mai scandalos, 221 00:14:03,009 --> 00:14:06,596 este doar cel care a supraviețuit l-a atacat de asemenea. 222 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Pentru ce ? 223 00:14:08,598 --> 00:14:12,894 Și-a preferat comunitatea doctorului care îl salvase. 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Chiar și persoana despre care credea că este de partea lui 225 00:14:18,107 --> 00:14:20,359 i-a spus doctorului Hyeon să nu lupte. 226 00:14:26,282 --> 00:14:29,452 Este cel puțin ce putem face pentru rezidenți. 227 00:14:30,953 --> 00:14:33,456 Domnișoara Hari este și ea de partea lor? 228 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 SALA DE EXAMEN 229 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Ce te aduce aici? 230 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 prescrie-mi asta. 231 00:14:42,965 --> 00:14:44,592 - Ce ? - Nu am timp. 232 00:14:44,675 --> 00:14:46,803 Trebuie doar să-mi prescrii asta. 233 00:14:50,056 --> 00:14:51,599 SIROP GOPU, PSEUDOFEDINA... 234 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Nu are rost să fii zelos. 235 00:14:57,522 --> 00:14:59,440 Nu te va duce nicăieri. 236 00:15:03,694 --> 00:15:04,946 fac rețeta. 237 00:15:05,029 --> 00:15:07,073 SIROP GOPU, PSEUDOFEDINA 238 00:15:07,156 --> 00:15:09,992 În acest caz, în timp ce ești la asta... 239 00:15:10,076 --> 00:15:12,578 Îți dau niște stocuri. 30 de zile, este în regulă pentru tine? 240 00:15:12,662 --> 00:15:15,623 La naiba! E minunat. 241 00:15:16,249 --> 00:15:17,583 QSP 30 de zile 242 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Așteaptă afară. 243 00:15:19,794 --> 00:15:20,878 În regulă. 244 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Nu mă așteptam. 245 00:15:34,183 --> 00:15:36,561 În conformitate cu numele Pyeondong, 246 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 unde singurul lucru care contează, este să ai pace, 247 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 Am decis să-mi găsesc eu liniștea. 248 00:15:43,609 --> 00:15:45,820 Curățile mele sunt în noduri, 249 00:15:45,903 --> 00:15:48,489 și primesc recomandări tot timpul. 250 00:15:48,573 --> 00:15:50,867 Vreau niște medicamente digestive. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Rețeta ta obișnuită, atunci. 252 00:15:52,994 --> 00:15:54,912 QSP 30 de zile 253 00:15:57,999 --> 00:16:02,545 Am nevoie de plasturi de durere și medicamente pentru artrita mea. 254 00:16:02,628 --> 00:16:04,714 Desigur. Luați-le la ieșire. 255 00:16:09,093 --> 00:16:12,847 am ulcere bucale... 256 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Eu prescriu Oremedy. 257 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 Nu vin să iau un unguent. 258 00:16:19,312 --> 00:16:23,649 As vrea sa stiu de ce Am constant ulcere bucale. 259 00:16:24,317 --> 00:16:27,153 Este sistemul meu imunitar cine este slabit? 260 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Dacă am făcut mișcare, Ar fi mai bine? 261 00:16:29,739 --> 00:16:31,574 Exerciții pentru imunitate? 262 00:16:32,283 --> 00:16:34,660 Da. O idee grozavă. Ar trebui să faci ceva. 263 00:16:34,744 --> 00:16:37,330 Sunt aici pentru calmante. 264 00:16:37,413 --> 00:16:40,041 Îl vrei pe Doliprune sau Iburonfen? 265 00:16:40,833 --> 00:16:42,877 Cel pe care îl dorești. 266 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Ambele, atunci. 267 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 În regulă. 268 00:16:58,935 --> 00:17:01,395 Il prescriu pentru 30 de zile. 269 00:17:01,479 --> 00:17:04,607 QSP 30 de zile 270 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 ai dreptate. 271 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 Ambele sunt frumoase. 272 00:17:13,115 --> 00:17:14,283 Da. 273 00:17:18,704 --> 00:17:20,623 Iată 30 de zile de procesare. 274 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 Dimineața și seara, cu 30 de minute înainte de masă. 275 00:17:23,542 --> 00:17:27,630 Ah, iată. Acolo, e bine. 276 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Deci, de trei ori unul face trei, deci 11.000 de woni. 277 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 - Asta este. - Deci. 278 00:17:34,136 --> 00:17:36,639 Doar două pe zi, dimineața și seara! 279 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 - Înțeles. - În regulă. 280 00:17:38,266 --> 00:17:40,893 - Aștept cu nerăbdare! - Pe curând. 281 00:17:54,532 --> 00:17:55,992 Dr. Do. 282 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Da? 283 00:17:57,827 --> 00:18:00,580 Ce e în neregulă cu tine? 284 00:18:02,415 --> 00:18:03,666 Cum așa ? 285 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Le prescrii ce vor ei, 286 00:18:06,127 --> 00:18:08,296 și trimiteți consultațiile. 287 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 Și prescrie o lună medicament pentru tuse... 288 00:18:11,591 --> 00:18:14,051 Mi-ai spus să cedez în fața lor. 289 00:18:14,135 --> 00:18:15,469 Ce ? 290 00:18:15,553 --> 00:18:17,096 Am urmat sfatul tau. 291 00:18:18,306 --> 00:18:22,518 Știu că mă cert cu ei nu-mi va face bine. 292 00:18:24,353 --> 00:18:26,147 Nu asta mi-am dorit... 293 00:18:26,230 --> 00:18:28,149 Trebuie să strâng din dinți timp de un an 294 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 și voi pleca cu bine. 295 00:18:31,569 --> 00:18:35,364 Ce faci cu „Orice, Trebuie să avem grijă de ei?” 296 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 M-am adaptat la viața de aici. 297 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 Înțeleg. 298 00:18:42,705 --> 00:18:45,333 Văd clar în tine acum. 299 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Ce ? 300 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Aproape că te-am luat pentru un doctor bun. 301 00:18:52,798 --> 00:18:54,175 Sunt funcționar public. 302 00:18:55,051 --> 00:18:57,887 De fapt, nu, nici măcar. Ce sunt eu, mai exact? 303 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 nu sunt nimic. 304 00:18:59,055 --> 00:19:00,973 De aceea sa nu ma protejeze nimeni! 305 00:19:01,057 --> 00:19:03,100 Nu am terminat! Unde te duci ? 306 00:19:06,520 --> 00:19:07,730 Dr. Do. 307 00:19:08,314 --> 00:19:10,775 Ai vizite la Madeok mâine. 308 00:19:12,360 --> 00:19:14,487 - Madeok? - Da. 309 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 Dar nu-ți face griji. Domnișoara Yuk te va însoți. 310 00:19:17,365 --> 00:19:18,824 Doamna Hwang! 311 00:19:19,450 --> 00:19:22,745 Pot să merg la Madeok cu Dr. Hyeon, mai degrabă? 312 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 eu? 313 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 Aceasta va fi prima noastră vizită la Madeok, 314 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 pacientii ar putea fi jenati 315 00:19:31,462 --> 00:19:33,631 dacă nu știau nici Dr. Do, nici eu. 316 00:19:33,714 --> 00:19:36,092 Dr. Hyeon a fost deja acolo. 317 00:19:37,718 --> 00:19:39,929 Dar Dr. Hyeon a spus că a refuzat... 318 00:19:40,012 --> 00:19:41,097 Mă duc acolo. 319 00:19:41,972 --> 00:19:43,516 Acceptați vizite? 320 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 Să plecăm mâine devreme. 321 00:19:45,059 --> 00:19:46,268 În regulă. 322 00:19:50,314 --> 00:19:51,774 S-a rezolvat, atunci. 323 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 Trebuie să fii încântat, Dr. Do! 324 00:19:58,531 --> 00:20:01,200 Dar ce vrea ea de la mine? 325 00:20:09,542 --> 00:20:11,419 DISPENSAR ÎNCHIS 326 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 PLECARE 327 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 SALVAȚI, OPRIȚI 328 00:21:12,438 --> 00:21:13,439 La naiba… 329 00:21:14,023 --> 00:21:17,526 Nu am spus nimic rău. De ce trebuie să mă prăbușesc mereu? 330 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Buna ziua ? 331 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Dr. Jiui, unde esti? 332 00:21:27,161 --> 00:21:31,415 Echipamentul pe care l-am comandat a sosit. Poți să te duci să-l iei? 333 00:21:31,499 --> 00:21:32,500 MULŢUMESC. 334 00:21:34,043 --> 00:21:35,044 Dar… 335 00:21:37,838 --> 00:21:39,131 chiar am… 336 00:21:39,840 --> 00:21:41,467 Ia doar ce este al tău! 337 00:21:42,134 --> 00:21:44,053 - În regulă ? - Bine. 338 00:21:44,136 --> 00:21:46,347 Nu lua lucrurile altora. 339 00:21:46,889 --> 00:21:48,432 - Iată-l pe al meu. - Da. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Cauți pachetul tău? 341 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 Da. 342 00:21:56,941 --> 00:21:58,400 Privește cu atenție. 343 00:21:59,193 --> 00:22:04,573 Mâinile îmi tremură de când am pierdut 15 milioane. 344 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Poate că l-am pierdut pe drum. 345 00:22:06,867 --> 00:22:08,953 Acesta este echipament de dispensar! 346 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Nu e problema mea, 347 00:22:11,080 --> 00:22:13,666 toate ca cele 15 milioane ale mele nu erau ale tale. 348 00:22:19,505 --> 00:22:20,631 Hei, ea e aici. 349 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 Livrare pentru dispensar. 350 00:22:31,058 --> 00:22:35,896 La intoarcere, lăsați aceste pachete rămase. BINE? 351 00:22:36,939 --> 00:22:37,982 Iertare? 352 00:22:38,065 --> 00:22:39,984 Este pentru persoanele în vârstă. 353 00:22:40,734 --> 00:22:44,655 Nu este rolul unui SP doc să funcționeze pentru sănătatea locuitorilor? 354 00:22:46,782 --> 00:22:47,825 Eh? 355 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 PRIMĂRIA PYEONDONG 356 00:22:50,411 --> 00:22:52,246 Puteți folosi acest lucru. 357 00:22:55,833 --> 00:22:57,710 Ești sigur că este al tău? 358 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 ce faci? 359 00:23:10,306 --> 00:23:12,933 Mi-am pus cremă solară. Nu vreau să ard. 360 00:23:13,017 --> 00:23:14,768 Soarele nu a răsărit încă. 361 00:23:14,852 --> 00:23:17,187 Protecția solară este importantă. 362 00:23:19,481 --> 00:23:20,691 Vrei ceva? 363 00:23:25,446 --> 00:23:26,447 Ce este acolo? 364 00:23:27,781 --> 00:23:29,033 Nu, nimic. 365 00:23:29,116 --> 00:23:31,619 Haide. Pune și tu niște. 366 00:23:31,702 --> 00:23:34,455 Ar trebui să-l punem în fiecare zi. 367 00:23:34,538 --> 00:23:37,958 Dimineața devreme, seara târziu, înainte de culcare și chiar iarna. 368 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 Nu, mulțumesc. E bine. 369 00:23:39,668 --> 00:23:41,337 Nu te juca timid. 370 00:23:41,420 --> 00:23:43,589 Bărbații le poartă și acum. 371 00:23:43,672 --> 00:23:44,882 Dă-mi mâna ta. 372 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 Răspândește-l bine. 373 00:23:47,384 --> 00:23:49,053 Pune-l peste tot. 374 00:23:53,641 --> 00:23:56,226 Nu... Stai! 375 00:24:02,232 --> 00:24:03,233 La naiba. 376 00:24:09,782 --> 00:24:11,533 Nu este adevărat. 377 00:24:24,004 --> 00:24:25,798 FRAGILĂ 378 00:24:25,881 --> 00:24:27,049 „Fragil”. 379 00:24:28,342 --> 00:24:29,802 "Fragil". 380 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Yuk Ha… 381 00:24:35,557 --> 00:24:36,684 DESTINAR: YUK HARI 382 00:24:36,767 --> 00:24:38,227 domnișoara Yuk Hari. 383 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 FRAGILĂ 384 00:24:39,520 --> 00:24:40,729 „Fragil”? 385 00:24:41,897 --> 00:24:46,402 Dacă este marcat „fragil”, Mai bine o avertizez. 386 00:24:46,485 --> 00:24:48,404 Da, voi. 387 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 Sa vedem… 388 00:24:56,203 --> 00:24:59,873 Domnișoară Yuk, ți-am găsit pachetul, și mi s-a părut important, eu... 389 00:25:03,377 --> 00:25:05,713 Ce… 390 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 Nu! 391 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Clar. 392 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 Haide. Clar. 393 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 MESAJUL Șters DOAR PENTRU VOI 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 Nu! Așteaptă! 395 00:25:22,980 --> 00:25:25,357 Ce am de gând să fac? 396 00:25:27,317 --> 00:25:28,318 Haide ! 397 00:25:28,402 --> 00:25:32,614 PYEONDONG, MADEOK, GAYEONG 398 00:25:34,825 --> 00:25:35,826 Stai bine! 399 00:25:36,493 --> 00:25:38,287 - Ce este asta? - Ce este? 400 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 Ce ? 401 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 Nu-i nimic. 402 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 Poftim! 403 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Mulțumesc că ai venit. Eu sunt șeful satului. 404 00:25:53,635 --> 00:25:54,970 Mazette. 405 00:25:55,054 --> 00:25:58,390 Trecerea trebuie să fi fost dificilă. Ești palid ca un cearșaf. 406 00:25:58,974 --> 00:26:01,727 - Iertare? - Nu-i nimic. Urmați-mă. 407 00:26:11,862 --> 00:26:13,238 Aveți pachetele? 408 00:26:13,322 --> 00:26:15,407 - Da. - Bine făcut. 409 00:26:15,491 --> 00:26:17,159 Păstrați totul bine acolo. 410 00:26:18,035 --> 00:26:19,620 Trebuie să organizez totul? 411 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 DESTINAR: YUK HARI 412 00:26:37,096 --> 00:26:39,807 - Ce te aduce aici? - Doctore, 413 00:26:39,890 --> 00:26:43,852 fiul meu Juman mănâncă mereu de parcă ar avea un stomac fără fund, 414 00:26:43,936 --> 00:26:46,814 dar nu s-a atins mâncarea lui de astăzi. 415 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Nu a băut nici măcar o picătură. 416 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 Are stomacul fără fund? 417 00:26:53,028 --> 00:26:56,865 El încă mai are pofta de căpcăun, dar azi nici nu am băut. 418 00:26:58,575 --> 00:27:00,285 Trebuie să examinez pacientul. 419 00:27:00,369 --> 00:27:02,746 Nu se poate mișca? 420 00:27:02,830 --> 00:27:03,872 Ah, dar da. 421 00:27:03,956 --> 00:27:05,499 El este aici, cu mine. 422 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 Haide, Juman. Arată-te. 423 00:27:07,543 --> 00:27:08,877 Mizerie. 424 00:27:10,129 --> 00:27:12,506 Repede, examinează-l. 425 00:27:12,589 --> 00:27:15,134 Sunt îngrijorat de moarte pentru fiul meu! 426 00:27:20,639 --> 00:27:22,683 Doamne. 427 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Nu l-ai tratat. 428 00:27:24,268 --> 00:27:26,270 Unde te duci ? 429 00:27:26,353 --> 00:27:31,275 CASA DE BĂRÂNI MADEOK 430 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Această bătrână este specială. 431 00:27:33,694 --> 00:27:35,821 Ea nu este în mintea ei bună. 432 00:27:36,488 --> 00:27:39,449 Ea ia acest câine pentru fiul său care a murit în copilărie. 433 00:27:43,245 --> 00:27:44,246 Oh, nu. 434 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Dar… 435 00:27:49,334 --> 00:27:50,377 Oh, la naiba. 436 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 Omule, poți vorbi? 437 00:28:03,891 --> 00:28:06,768 Ea spune că câinele ei refuză sa bea si sa manance. 438 00:28:06,852 --> 00:28:08,395 Ce trebuie să fac? 439 00:28:10,606 --> 00:28:11,732 Greutatea lui? 440 00:28:12,774 --> 00:28:14,276 În jur de trei kilograme. 441 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 OK, te sun mai târziu. 442 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Da. 443 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 Juman... 444 00:28:31,668 --> 00:28:33,045 Cum este Juman? 445 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 Nu contează, nu? 446 00:28:36,840 --> 00:28:40,135 Dacă Juman pleacă, Îl voi urma până la mormânt. 447 00:28:46,516 --> 00:28:49,061 Ar trebui să-l urmărim câteva zile. 448 00:28:49,978 --> 00:28:53,690 Poate fi dificil, încercați să-i oferiți bunătăți. 449 00:28:53,774 --> 00:28:56,902 Dacă mănâncă deliciile, probabil că nu este bolnav. 450 00:28:57,778 --> 00:29:00,530 nu stiu cum să-ți mulțumesc, doctore. 451 00:29:00,614 --> 00:29:04,034 Juman, spune-i mulțumesc bunului doctor. 452 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 Bine. La revedere, Juman. 453 00:29:08,163 --> 00:29:09,164 ce mai faci? 454 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Oh, nu. 455 00:29:17,965 --> 00:29:20,175 Curățam ceapa la cină, 456 00:29:20,258 --> 00:29:22,636 dar am ajuns să-mi decojesc degetele. 457 00:29:26,890 --> 00:29:30,435 Este lată și adâncă, ai nevoie de suturi. 458 00:29:30,519 --> 00:29:32,980 Ar trebui să pleci pe continent pentru asta. 459 00:29:33,063 --> 00:29:36,358 Continentul? Ce am de gând să fac? 460 00:29:36,441 --> 00:29:38,777 Avem un grup rezervat pentru mâine. 461 00:29:40,112 --> 00:29:41,947 Nu se poate face aici? 462 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Este extins și profund. 463 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 Dacă s-a plâns de cicatrice... 464 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 Riști afectarea nervilor. 465 00:29:51,957 --> 00:29:54,084 Trebuie să fii examinat cu atenție. 466 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 Deci îți plac câinii? 467 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Nu. 468 00:30:07,931 --> 00:30:10,267 Mi-e frică de asta pentru că am fost mușcat. 469 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 E adevărat ? 470 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Deci de ce… 471 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Pentru că te-a deranjat. 472 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 gresesc? 473 00:30:26,283 --> 00:30:27,284 Doar că... 474 00:30:28,827 --> 00:30:30,954 Mi-a amintit de bunica mea, 475 00:30:31,913 --> 00:30:36,585 și m-a întristat, câinele ei este singurul ei însoțitor. 476 00:30:37,419 --> 00:30:38,670 Asta e tot. 477 00:30:44,217 --> 00:30:47,054 imi pare rau că trebuia să pleci înainte de masă. 478 00:30:47,137 --> 00:30:49,264 Și ai fost mușcat. 479 00:30:49,347 --> 00:30:50,640 Nu-i nimic. 480 00:30:50,724 --> 00:30:52,893 Ține-ne un ospăț 481 00:30:52,976 --> 00:30:54,436 - data viitoare. - Bine. 482 00:30:54,519 --> 00:30:56,605 Doctor! 483 00:30:56,688 --> 00:30:58,148 Doctor! 484 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 Oh, nu. 485 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 E foarte grav. 486 00:31:03,779 --> 00:31:06,281 Fiul meu, Juman... 487 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Este suficient! Barca îi așteaptă! 488 00:31:08,617 --> 00:31:11,203 Dumnezeul meu ! Sângerează! 489 00:31:11,286 --> 00:31:13,497 O să moară! 490 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 - Uite... - Bine, o să mă uit. 491 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 haide, 492 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 nu misca. 493 00:31:22,339 --> 00:31:24,132 Lasă-mă să te uit. 494 00:31:26,384 --> 00:31:28,178 Ce este acolo? 495 00:31:29,346 --> 00:31:30,889 Are o așchie. 496 00:31:31,515 --> 00:31:33,558 Trebuie îndepărtat și opriți sângerarea. 497 00:31:36,228 --> 00:31:37,395 Dar… 498 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Dar? 499 00:31:41,608 --> 00:31:43,360 Nu știu dacă pot. 500 00:31:52,077 --> 00:31:53,286 Nu avem timp. 501 00:31:53,370 --> 00:31:55,789 Treizeci de secunde. Nici unul mai mult. 502 00:31:55,872 --> 00:31:57,290 Ești sigur de tine? 503 00:31:58,291 --> 00:31:59,668 Să fim ascuțiți. 504 00:32:01,545 --> 00:32:02,587 Unul. 505 00:32:03,547 --> 00:32:04,756 Două. 506 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 Trei. ACUM! 507 00:32:37,164 --> 00:32:39,374 - Grozav. Am reusit! - S-a terminat? 508 00:32:39,457 --> 00:32:41,710 - Am înțeles! - Am reușit! 509 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 Cum este Jumanul meu? 510 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 L-am scos! 511 00:32:47,340 --> 00:32:49,926 - Uite! - O, mulțumesc mult! 512 00:32:50,010 --> 00:32:51,970 - MULTUMESC. - Ai înţeles. 513 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 MULŢUMESC. 514 00:33:07,694 --> 00:33:11,489 La ce oră se întorc? 515 00:33:11,573 --> 00:33:12,908 Mă întreb și asta. 516 00:33:13,617 --> 00:33:16,912 Ultimul feribot a plecat, Mă întreb dacă l-au luat. 517 00:33:17,829 --> 00:33:18,955 Mizerie. 518 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Da, acesta este dispensarul. 519 00:33:28,048 --> 00:33:31,927 - Doamna Hwang... - Există vreo problemă? 520 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Am avut o urgență de ultim moment 521 00:33:34,346 --> 00:33:36,139 și am ratat ultimul feribot. 522 00:33:36,223 --> 00:33:38,350 O urgență de ultim moment? 523 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 Nu vă faceți griji. Am avut grijă de ea. 524 00:33:41,645 --> 00:33:44,648 Ai unde să dormi? 525 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 Da. Unul dintre locuitori s-a oferit să ne ureze bun venit. 526 00:33:48,526 --> 00:33:50,570 sunt uşurat. 527 00:33:50,654 --> 00:33:52,948 În acest caz, o seară bună. 528 00:33:55,617 --> 00:33:56,701 Ce se întâmplă? 529 00:33:57,369 --> 00:33:58,954 Au avut o urgență, 530 00:33:59,037 --> 00:34:01,831 și a ratat ultimul feribot. 531 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 Se vor întoarce mâine. 532 00:34:03,917 --> 00:34:05,085 maine? 533 00:34:05,168 --> 00:34:06,378 Da. 534 00:34:06,461 --> 00:34:08,213 Wow. Nu pot să cred. 535 00:34:08,922 --> 00:34:11,508 Se întâmplă cu adevărat în viața reală. 536 00:34:12,384 --> 00:34:13,885 Ce vrei sa spui? 537 00:34:14,552 --> 00:34:17,931 Se pare că e tras dintr-un film din anii 80. 538 00:34:18,515 --> 00:34:20,892 - Un film? - Începe din nou să vorbească prostii. 539 00:34:21,726 --> 00:34:22,811 O să explic. 540 00:34:22,894 --> 00:34:26,940 Un bărbat și o femeie pleacă pe o insulă și pierdeți ultimul feribot. 541 00:34:27,649 --> 00:34:31,736 Și ce se întâmplă mai departe? A mai rămas o singură cameră. 542 00:34:32,737 --> 00:34:33,822 Doar o camera… 543 00:34:35,615 --> 00:34:36,616 disponibil? 544 00:34:47,585 --> 00:34:49,129 Ce să fac? 545 00:34:49,212 --> 00:34:51,548 A mai rămas o singură cameră. 546 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Oh, nu! 547 00:34:52,841 --> 00:34:55,468 Cerul se întunecă într-un oraș necunoscut. 548 00:34:55,552 --> 00:34:58,471 Se spune că au o singură cameră. 549 00:34:59,055 --> 00:35:03,184 Ei bine, nu putem face nimic în privința asta. 550 00:35:03,268 --> 00:35:06,229 Ei nu pot număra acela pe altul... 551 00:35:11,484 --> 00:35:12,611 domnișoara Yuk! 552 00:35:14,279 --> 00:35:18,033 Avem timp. Vrei să bei ceva? 553 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 Deoarece sunt jenați, 554 00:35:22,329 --> 00:35:25,206 se apropie în mod natural în faţa acestui pahar. 555 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 O băutură, 556 00:35:36,176 --> 00:35:37,469 - o secundă. - Sănătate. 557 00:35:38,094 --> 00:35:40,055 Ochelarii lor se perie unul de altul, când... 558 00:35:40,930 --> 00:35:44,893 Dr. Chiyeon, alcoolul îmi ajunge la cap. 559 00:35:46,353 --> 00:35:47,437 Subţire. 560 00:35:47,520 --> 00:35:53,151 Sunt deja beat de parfumul tău, domnișoară Hari. 561 00:35:53,234 --> 00:35:56,738 Nu sunt doar ochelarii care se perie unul de altul! 562 00:35:57,405 --> 00:35:58,657 Nu doar ochelarii? 563 00:36:09,959 --> 00:36:11,920 Stop! 564 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 Ce crezi? 565 00:36:13,963 --> 00:36:15,048 Nu-i rău, nu? 566 00:36:16,091 --> 00:36:18,218 Mă duc în camera mea. 567 00:36:18,301 --> 00:36:19,636 Bine. 568 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 Urci? Dar devenea interesant. 569 00:36:22,347 --> 00:36:26,726 Dr. Yong, te bucuri prea multe de spus 570 00:36:26,810 --> 00:36:29,521 toate acestea cu puțin prea multe detalii. 571 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 Exact! 572 00:36:30,814 --> 00:36:33,316 Dar a fost frumos, nu? 573 00:36:42,033 --> 00:36:44,244 Ce să fac? 574 00:36:44,327 --> 00:36:46,538 Ne pare rău, a mai rămas o singură cameră. 575 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 In acest caz… 576 00:36:52,711 --> 00:36:55,714 Altfel vrei sa dormi in camera mea? 577 00:36:55,797 --> 00:36:57,674 Oh, nu. Va fi bine. 578 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 E deja frumos să ne urăm bun venit. 579 00:37:00,385 --> 00:37:04,222 Voi fi în camera mea de acolo, sunați-mă dacă este necesar. 580 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 În regulă. 581 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 Avem timp în față. 582 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Să bem ceva? 583 00:37:35,879 --> 00:37:38,298 Încă lucrează foarte târziu. 584 00:37:44,179 --> 00:37:45,597 Sănătate. 585 00:37:55,440 --> 00:37:58,151 Încă nu-ți amintești întâlnirea noastră? 586 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Îmi pare rău. 587 00:38:02,906 --> 00:38:04,824 Este dezamăgitor. 588 00:38:05,575 --> 00:38:08,077 Este ziua primului meu rake. 589 00:38:09,329 --> 00:38:10,538 Ce ? 590 00:38:10,622 --> 00:38:14,250 M-ai respins, si nici nu te-am invitat. 591 00:38:15,627 --> 00:38:17,003 Ce vrei să spui, eu... 592 00:38:23,092 --> 00:38:24,177 Bună ziua? Salvare? 593 00:38:24,260 --> 00:38:26,971 Eu am sunat pentru accidentul de motocicletă. 594 00:38:27,055 --> 00:38:29,182 Întrebați-i unde sunt! 595 00:38:29,265 --> 00:38:30,809 Unde ești ? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,519 Da. Ea face masajul. 597 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 Sunt stagiar la Universitatea Yeonhui. Lasă-l. 598 00:38:35,104 --> 00:38:36,773 - Bine. - Vin în curând! 599 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 SAMU este pe drum. 600 00:38:47,534 --> 00:38:49,035 Pacientul respiră. 601 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 URGENȚE MEDICALE 602 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 Bună treabă. 603 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 Şi tu. 604 00:39:09,013 --> 00:39:10,098 Așteaptă. 605 00:39:20,400 --> 00:39:21,526 Îmi pare rău. 606 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 - Ce ? - Am un iubit. 607 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Așteaptă... - Vă spun că sunt luat. 608 00:39:29,242 --> 00:39:30,410 E minunat. 609 00:39:30,493 --> 00:39:32,954 Prietenul tău cu siguranță va dori să ți se alăture, 610 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 - ia-l înapoi. - Eh? 611 00:39:38,835 --> 00:39:40,211 Este al tău. 612 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Oh, la naiba. 613 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 Am înțeles. Cum… 614 00:39:47,594 --> 00:39:50,972 Nu pari genul a se îndrăgosti la prima vedere. 615 00:39:51,723 --> 00:39:53,016 Ce ? 616 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 Uită-te în oglindă. Vei intelege. 617 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Împingeți-vă. 618 00:40:01,274 --> 00:40:02,483 Ce este asta ? 619 00:40:15,914 --> 00:40:17,165 Esti genul de... 620 00:40:19,042 --> 00:40:20,251 Asta e? 621 00:40:23,546 --> 00:40:26,591 Nu eram cu adevărat eu însumi. 622 00:40:26,674 --> 00:40:29,761 Eram complet pierdut și a fost... 623 00:40:29,844 --> 00:40:32,472 - Nu te-ai schimbat. - Dar da! 624 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 Ar trebui să fie fragil. 625 00:40:44,984 --> 00:40:46,903 Trebuie să fii atent la asta. 626 00:40:48,696 --> 00:40:50,615 Nu se știe niciodată, dacă l-am furat... 627 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 O voi pune acolo. 628 00:40:56,788 --> 00:40:59,707 Bună seara, Hari. Merge totul bine? 629 00:40:59,791 --> 00:41:01,709 Ai unde să dormi? 630 00:41:01,793 --> 00:41:04,420 Stop. Nu-ți face griji pentru mine. 631 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Pot avea grijă de mine. 632 00:41:06,631 --> 00:41:09,717 OK, închid. 633 00:41:14,555 --> 00:41:16,641 - Un hoț! - Stai! 634 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 Cine eşti tu ? 635 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 Așteaptă. Sunt eu. 636 00:41:28,403 --> 00:41:30,029 Oh, văd. 637 00:41:30,113 --> 00:41:32,865 - Tu ești doctorul. - Da. 638 00:41:32,949 --> 00:41:34,909 Ce te aduce aici? 639 00:41:36,160 --> 00:41:38,413 Că. Un pachet. 640 00:41:39,998 --> 00:41:41,082 Un pachet… 641 00:41:41,874 --> 00:41:43,376 Oh, nu este adevărat. 642 00:41:44,377 --> 00:41:45,712 Îmi pare rău, doamnă. 643 00:41:48,423 --> 00:41:50,633 Intră. 644 00:41:52,677 --> 00:41:55,346 Stai puțin. 645 00:41:55,430 --> 00:41:56,931 Aduc medicamentul. 646 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Aici. 647 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Arătaţi-mi. 648 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Trebuie să te doare. 649 00:42:44,645 --> 00:42:47,065 UN ANALGIC CÂND DUREREA ESTE NESUFERITĂ 650 00:42:47,148 --> 00:42:49,108 DOLIPRUNE NU MAI MULT DE CINCI 651 00:42:50,359 --> 00:42:54,697 Dar ce fel de durere te împinge să iei atât de mult... 652 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 Nu te-aș putea întreba. 653 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Ei bine… 654 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 nu e nimic. 655 00:43:04,207 --> 00:43:05,833 Doar migrene. 656 00:43:06,918 --> 00:43:08,920 Se pare că te fac să suferi, 657 00:43:09,003 --> 00:43:12,256 dar nu ar trebui doar ia asta dacă te doare. 658 00:43:12,340 --> 00:43:14,217 Nu vă faceți griji. 659 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 îmi cunosc corpul... 660 00:43:15,760 --> 00:43:17,011 mai bun decât oricine 661 00:43:19,430 --> 00:43:23,476 Dar chiar dacă crezi că-l cunoști, 662 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 ai putea gresi. 663 00:43:29,190 --> 00:43:30,942 Deblocați telefonul mobil. 664 00:43:31,484 --> 00:43:32,693 Pentru ce? 665 00:43:40,368 --> 00:43:45,248 DOC SP DO JUI 666 00:43:45,331 --> 00:43:46,415 SALVAȚI 667 00:43:47,625 --> 00:43:49,168 Este numărul meu. 668 00:43:49,252 --> 00:43:52,547 Sună-mă dacă nu poți vino la dispensar. 669 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 La naiba. 670 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 MULŢUMESC. 671 00:43:58,761 --> 00:44:00,096 Mă duc să dorm pe partea asta. 672 00:44:00,179 --> 00:44:01,806 Ia-l pe celălalt. 673 00:44:02,431 --> 00:44:04,559 Chiar o să împărțim o cameră? 674 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Da, va fi bine. 675 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Afară sunt insecte. Nu te pot trimite acolo. 676 00:44:09,814 --> 00:44:11,649 O să ne descurcăm. 677 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 Nu am spus că voi dormi afară. 678 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 Ce ? 679 00:44:20,950 --> 00:44:22,160 Adică... 680 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Ce este asta? 681 00:44:35,548 --> 00:44:37,633 Să mă împiedice să trec? 682 00:44:39,552 --> 00:44:42,722 Pentru cine mă iei? 683 00:44:43,431 --> 00:44:45,141 Asta e valabil si pentru tine, ok? 684 00:44:46,184 --> 00:44:48,603 Nu ai niciun interes. o sa ma enervez. 685 00:45:38,361 --> 00:45:42,531 DISPENSAR 686 00:45:46,911 --> 00:45:48,371 Bună, tuturor. 687 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 Bună dimineaţa. 688 00:45:51,207 --> 00:45:52,583 S-au întors? 689 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 Dr. Chiyeon, da. Trebuie să nu l-ai întâlnit. 690 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 Nu, într-adevăr. 691 00:46:00,216 --> 00:46:02,134 Și domnișoara Hari? 692 00:46:02,218 --> 00:46:05,304 Și-a luat ziua liberă. Aveai nevoie de ea? 693 00:46:05,388 --> 00:46:07,390 Nu, nu e nimic. 694 00:46:12,853 --> 00:46:15,648 Doc SP Do Jiui la dispensar. 695 00:46:15,731 --> 00:46:17,942 Bună, sunt Ko Changmok. 696 00:46:18,025 --> 00:46:19,402 Pardon ? 697 00:46:19,485 --> 00:46:21,237 Am spus, sunt Ko Changmok. 698 00:46:21,320 --> 00:46:24,490 Ai probleme acasă? 699 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Iertare? 700 00:46:25,658 --> 00:46:30,204 Sun doar să văd daca ai probleme. 701 00:46:30,288 --> 00:46:31,289 Cine e ? 702 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 Cineva care întreabă daca avem probleme. 703 00:46:33,958 --> 00:46:37,169 Am treaba pe minte! nu am timp! 704 00:46:37,253 --> 00:46:38,963 Trimite-l și închide! 705 00:46:39,046 --> 00:46:41,424 doar intreb daca ai probleme. 706 00:46:41,507 --> 00:46:44,802 Suntem puțin ocupați aici, te poti muta? 707 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 - Buna ziua ? Buna ziua... - Mulţumesc. 708 00:46:56,605 --> 00:46:58,107 haide, 709 00:46:58,190 --> 00:47:03,404 dispensarul nostru pare foarte ocupat. 710 00:47:03,487 --> 00:47:06,032 Este tonul între subalternii noștri și mine. 711 00:47:06,115 --> 00:47:09,994 Ne vorbim între noi fără ambiguitate, fără jenă. 712 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 JUDETUL YEOPOONG 713 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 Un elicopter își face drum între valuri şi insule. 714 00:47:19,712 --> 00:47:24,342 Oriunde ar fi pacientii, trimitem imediat un elicopter. 715 00:47:24,925 --> 00:47:27,595 La doar zece minute după raport, 716 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 pacientul este îngrijit cu elicopterul, 717 00:47:30,890 --> 00:47:33,434 într-o demonstraţie strălucitoare 718 00:47:33,517 --> 00:47:38,397 a politicii de modernizare a sănătăţii a guvernatorului Ko Changmok. 719 00:47:41,734 --> 00:47:44,195 Oricât de dureroasă este această amintire, 720 00:47:44,278 --> 00:47:46,572 imaginea bunicii mele apucându-mă de încheietura mâinii 721 00:47:46,655 --> 00:47:49,700 să-mi spună decât să te îmbolnăvești pe o insulă, 722 00:47:49,784 --> 00:47:52,870 era să mor, rămâne gravat în inima mea. 723 00:47:52,953 --> 00:47:57,500 Am promis că voi moderniza îngrijirea în Yeopoong în timpul mandatului meu, 724 00:47:57,583 --> 00:48:01,003 deci eu, Ko Changmok, voi face tot ce-mi stă în putere 725 00:48:01,087 --> 00:48:07,176 pentru a ne moderniza heliporturile astfel încât cuvintele bunicii mele 726 00:48:07,259 --> 00:48:11,222 nu aplica la Yeopoong! 727 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 - Doamna Choi. - Bună ziua domnule. 728 00:48:16,394 --> 00:48:18,270 Locul pe care l-am numit, 729 00:48:18,354 --> 00:48:21,774 esti sigur ca au intrebat un elicopter recent? 730 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Sunt sigur de asta. 731 00:48:22,942 --> 00:48:25,653 Deci nu e vorba de maniere. 732 00:48:25,736 --> 00:48:27,113 doamna director, 733 00:48:27,196 --> 00:48:29,573 trebuia să te întăreşti protocoale de urgență. 734 00:48:29,657 --> 00:48:32,243 - Încă nu ai terminat? - Îmi pare rău. 735 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 Nu este suficient. 736 00:48:33,828 --> 00:48:39,250 - Pedepsiți-i sever, de exemplu. - Le voi avertiza. 737 00:48:39,333 --> 00:48:42,795 Să fim clari, Ți-am spus să-i pedepsești. 738 00:49:04,316 --> 00:49:05,943 Dacă ar fi o boală? 739 00:49:06,485 --> 00:49:08,154 Bineînțeles că sunt bolnav! 740 00:49:08,237 --> 00:49:11,532 Nu mă pot opri din tuse, vă spun. 741 00:49:11,615 --> 00:49:14,660 Medicamentul pe care mi l-a dat nora mea nu funcționează. 742 00:49:14,743 --> 00:49:15,828 Înțeleg. 743 00:49:17,580 --> 00:49:22,626 va trebui să iau ceva mai puternic. 744 00:49:22,710 --> 00:49:25,337 Chiar și atunci când măresc doza de a mea, 745 00:49:25,421 --> 00:49:27,339 nu schimba nimic. 746 00:49:27,423 --> 00:49:29,758 Ți-am spus că se poate datora 747 00:49:29,842 --> 00:49:32,428 - din o grămadă de motive... - Nu este adevărat! 748 00:49:32,511 --> 00:49:35,014 Ți-am spus că știu toate astea. 749 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Nu mă mai deranja și dă-mi un medicament mai puternic. 750 00:49:42,730 --> 00:49:46,192 Voi lua asta ca pe un da și pleacă. 751 00:49:54,325 --> 00:49:56,785 TABLETE REVOPANSA QSP: 30 de zile 752 00:49:56,869 --> 00:49:58,913 Dimineața și seara, la 30 de minute după masă. 753 00:49:58,996 --> 00:50:00,748 - Știi? - Da. 754 00:50:01,749 --> 00:50:04,001 Am devenit mai puternic. 755 00:50:09,048 --> 00:50:10,508 doamna Hwang. 756 00:50:10,591 --> 00:50:12,801 Scuze, am primit poza de identitate prea târziu. 757 00:50:12,885 --> 00:50:14,845 Ți-ai luat timp. 758 00:50:14,929 --> 00:50:17,389 Văd că domnul Jangsu a schimbat medicația. 759 00:50:17,473 --> 00:50:20,601 - A vrut unul mai puternic. - Este medic? 760 00:50:20,684 --> 00:50:23,187 Este umflat sa ne spuna ce sa prescriem. 761 00:50:23,270 --> 00:50:26,690 Ca toți ceilalți de aici. Toți își cunosc trupurile. 762 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 Dacă își cunoaște corpul, 763 00:50:28,567 --> 00:50:31,654 cum explica el atacul de cord și stentul lui? 764 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 El spune orice. 765 00:50:33,614 --> 00:50:34,823 O criza... 766 00:50:35,950 --> 00:50:37,201 Un atac de cord? 767 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 Nu ți-a spus el? 768 00:50:39,203 --> 00:50:42,998 Domnul Jangsu a primit și un stent anul trecut, ca domnul Park. 769 00:50:43,082 --> 00:50:47,294 Nu știam despre asta. Nu era în dosarul lui. 770 00:50:47,378 --> 00:50:48,462 Împingeți-vă. 771 00:50:48,546 --> 00:50:50,798 „Inserarea unui stent, infarct miocardic”. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,175 FIȘA MEDICALĂ NU A GĂSIT 773 00:50:53,259 --> 00:50:55,678 Nu este acolo! 774 00:50:55,761 --> 00:50:58,347 - Nu ar fi trebuit actualizat. - O, nu! 775 00:50:58,430 --> 00:51:02,226 Antiinflamatoare nesteroidiene poate ajunge până la a provoca moartea 776 00:51:02,309 --> 00:51:04,979 pacienți cu antecedente infarctul miocardic. 777 00:51:05,062 --> 00:51:07,231 Chiar plănuiește să-mi strice viața? 778 00:51:07,314 --> 00:51:12,695 Remediu pe bază de plante Jangsu. Lasă-te energizat... 779 00:51:12,778 --> 00:51:13,988 Lee Jangsu! 780 00:51:14,071 --> 00:51:15,698 Este aceasta o glumă proastă? 781 00:51:15,781 --> 00:51:20,536 Extract de usturoi negru suveran împotriva oboselii cronice, 782 00:51:20,619 --> 00:51:24,707 excelent și pentru mahmureală, detoxifiază ficatul și... 783 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 Hei, Lee Jangsu! 784 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Lee Jangsu! 785 00:51:32,756 --> 00:51:33,966 Hei… 786 00:51:34,049 --> 00:51:35,843 Lee Jangsu! 787 00:51:39,388 --> 00:51:41,015 Întoarce-te, întoarce-te 788 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 DISPENSAR 789 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 Până la sfârșitul nopții 790 00:51:43,767 --> 00:51:45,436 Întoarce-te, întoarce-te 791 00:51:45,519 --> 00:51:46,729 - Domnule Lee! - Toată noaptea 792 00:51:46,812 --> 00:51:49,481 Și până dimineața devreme 793 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 Lee Jangsu! 794 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Nu este adevărat! 795 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Sunt acasă! 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,834 La naiba. 797 00:52:08,917 --> 00:52:11,754 REMEDIU DE FITOTERAPIE JANGSU 798 00:52:11,837 --> 00:52:13,672 Te-ai întors? 799 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 Am avut-o până aici. 800 00:52:24,350 --> 00:52:25,517 Lee Jangsu! 801 00:52:30,648 --> 00:52:32,900 Ce... Dr. face? 802 00:52:36,737 --> 00:52:40,199 Domnule Lee, ați făcut deja un atac de cord? 803 00:52:41,367 --> 00:52:42,618 Da. Şi ce dacă? 804 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 Și nu mi-ai spus? 805 00:52:45,412 --> 00:52:50,501 Oricum nu ar fi ajutat la nimic. Nu o să-mi vindeci inima! 806 00:52:50,584 --> 00:52:54,338 Când aveți antecedente de atac de cord, AINS… 807 00:52:58,050 --> 00:52:59,051 De fapt… 808 00:52:59,134 --> 00:53:01,637 riscați efecte secundare cu acest medicament. 809 00:53:01,720 --> 00:53:04,682 Sau chiar moartea, așa că dă-mi-o înapoi! 810 00:53:07,518 --> 00:53:10,187 Pe cel pe care îl iei și tu în prezent. 811 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Cea pe care mi-a dat-o nora mea? 812 00:53:13,065 --> 00:53:14,942 Da, trebuie să știu ce este. 813 00:53:15,025 --> 00:53:18,195 O voi primi. voi reveni. 814 00:53:18,278 --> 00:53:20,531 Și am prescris toate acestea fără să știu! 815 00:53:27,788 --> 00:53:29,998 MAPRYL 816 00:53:31,166 --> 00:53:33,085 Un inhibitor ECA. 817 00:53:33,627 --> 00:53:36,839 După cum credeam, tusea lui s-a datorat medicamentului. 818 00:53:37,965 --> 00:53:40,134 Dacă ai tuși atât de mult, 819 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 Probabil din cauza acestui medicament. 820 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 Trebuie să-l schimbi. 821 00:53:44,471 --> 00:53:47,099 Solicitați o rețetă unde aveai stentul. 822 00:53:47,182 --> 00:53:48,475 În regulă. 823 00:53:59,153 --> 00:54:00,279 De aceea… 824 00:54:04,324 --> 00:54:09,705 Acesta este motivul pentru care pacienții trebuie oferă-ne antecedentele lor. 825 00:54:09,788 --> 00:54:13,834 Chiar dacă îți cunoști corpul, trebuie să vă consultați medicul. 826 00:54:13,917 --> 00:54:15,961 Acesta este rolul doctorului! BINE? 827 00:54:18,172 --> 00:54:19,590 Am înțeles. 828 00:54:21,717 --> 00:54:22,718 te las. 829 00:54:27,097 --> 00:54:28,390 Hei, doctore! 830 00:54:30,392 --> 00:54:31,477 Ce altceva? 831 00:54:35,147 --> 00:54:36,940 MULŢUMESC. 832 00:54:37,024 --> 00:54:39,693 Dumnezeul meu. MULŢUMESC. 833 00:54:41,403 --> 00:54:47,409 Ai fugit până acum să-mi salvez viața, nu? 834 00:54:47,493 --> 00:54:51,955 Nici măcar fiul meu sau nora mea nu ar fi făcut atât de mult ca să mă ajute. 835 00:54:52,748 --> 00:54:54,541 ai perfecta dreptate. 836 00:54:54,625 --> 00:54:56,877 Mulțumesc foarte mult. 837 00:54:56,960 --> 00:55:02,341 Nu mă voi mai atinge niciodată la aceste tablete, 838 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 - nu vă faceți griji. - Da. 839 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 În regulă. 840 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 Pe curând. 841 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 Doamne. 842 00:55:23,487 --> 00:55:25,781 Ar fi trebuit să-i dau pepeni. 843 00:55:25,864 --> 00:55:27,449 La naiba, ai dreptate. 844 00:55:48,428 --> 00:55:49,638 Bună, doctore! 845 00:55:50,889 --> 00:55:52,099 Bună dimineaţa. 846 00:55:53,058 --> 00:55:58,063 Am urmat sfatul tau și exerciții fizice, 847 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 iar limba mea este vindecată. 848 00:56:00,983 --> 00:56:04,861 Ar trebui să te duc la cină cândva. 849 00:56:06,697 --> 00:56:07,906 Înțeleg. 850 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Probabil că te așteptăm. 851 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 ÎNCHIS PENTRU ZI 852 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 LA SPITALUL DE PE CONTINENT PENTRU O RĂNIRE LA MÂNĂ 853 00:56:35,309 --> 00:56:37,728 LA FALAISE - RESTAURANT PESTE CRUD 854 00:56:55,954 --> 00:56:57,331 Doamne! 855 00:56:57,414 --> 00:56:59,916 Dr. Do, ești bine? 856 00:57:00,000 --> 00:57:02,544 Îi voi face o altă rețetă domnului Lee. 857 00:57:02,628 --> 00:57:03,754 În regulă. 858 00:57:04,671 --> 00:57:07,174 Mizerie. Domnule Park, ce te aduce aici? 859 00:57:12,679 --> 00:57:14,306 Este pentru tine. 860 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Fantastic! 861 00:57:17,934 --> 00:57:18,935 - Uite! - Eh? 862 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Bunătate! 863 00:57:22,230 --> 00:57:24,941 - Aruncă-le dacă nu le vrei. - Dr. Do. 864 00:57:28,070 --> 00:57:30,113 Ce se întâmplă? 865 00:57:31,031 --> 00:57:33,492 Am fost la spital să investighez. 866 00:57:33,575 --> 00:57:35,994 Încrederea lui încerca să scape. 867 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 Ea a respins cererea de stentul domnului Park 868 00:57:41,041 --> 00:57:44,544 pentru infarct clasificând că ca angina. 869 00:57:45,754 --> 00:57:47,923 Și i-am crezut. 870 00:57:49,508 --> 00:57:51,677 au spus că nu a fost infarct 871 00:57:51,760 --> 00:57:53,887 fără supradenivelare a segmentului ST, 872 00:57:53,970 --> 00:57:55,555 dar raportul spune bine 873 00:57:55,639 --> 00:57:58,266 că a fost un infarct fără înălțime a segmentului ST, 874 00:57:58,350 --> 00:58:00,143 Deci a fost cu siguranță un atac de cord. 875 00:58:00,227 --> 00:58:03,230 - Deci puteți obține o rambursare. - Exact. 876 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Poate fi lung, 877 00:58:04,523 --> 00:58:07,484 dar vei fi rambursat daca raportezi asigurarea 878 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 de la agenția coreeană consumatorilor. 879 00:58:10,529 --> 00:58:13,699 Ai fost acolo personal a investiga? 880 00:58:14,282 --> 00:58:17,119 - Da. - Ce înger! 881 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 Te-am antrenat bine în spitalul tău universitar. 882 00:58:20,539 --> 00:58:24,209 Ce inteligenta! Aceasta este o veste bună. 883 00:58:24,292 --> 00:58:25,502 Mă duc acolo. 884 00:58:25,585 --> 00:58:28,714 OK, nu te vom duce înapoi. 885 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 Și… 886 00:58:31,007 --> 00:58:34,261 nevasta mea te va aduce prânzul de mâine. 887 00:58:36,012 --> 00:58:38,640 - I-am spus să facă carne. - În regulă. 888 00:58:39,725 --> 00:58:40,934 Dr. Do Jiui… 889 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 distrează-te, bine? 890 00:58:47,065 --> 00:58:48,692 la revedere. 891 00:58:50,277 --> 00:58:53,029 - Ești o iubită. - M-am descurcat bine, nu-i așa? 892 00:58:54,614 --> 00:58:57,826 - Le voi pregăti. - Bine. Câți sunt? 893 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 O să avem un festin. 894 00:59:14,760 --> 00:59:18,263 Sunt plecat de ceva vreme FAC APEL LA CONȘTIINȚA TA 895 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 ma asteptai? 896 00:59:37,449 --> 00:59:38,533 Eu, te aștept? 897 00:59:38,617 --> 00:59:41,578 În nici un caz. am fost doar... 898 00:59:42,996 --> 00:59:45,373 Ai ceva să-mi spui, se pare. 899 00:59:48,210 --> 00:59:49,419 În caz contrar, dă-i drumul. 900 00:59:49,503 --> 00:59:50,921 MULŢUMESC. 901 00:59:53,548 --> 00:59:55,550 Nu a fost atât de greu. 902 00:59:58,970 --> 01:00:00,806 Ce parere ai despre o bere? 903 01:00:06,228 --> 01:00:07,229 Sănătate. 904 01:00:13,944 --> 01:00:16,238 Am ceva să te întreb. 905 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 De ce mi-ai trimis asta? 906 01:00:23,161 --> 01:00:25,539 Am făcut o mișcare greșită. 907 01:00:25,622 --> 01:00:28,875 Am râs mult. E amuzant, nu-i așa? 908 01:00:28,959 --> 01:00:30,627 Ștergeți-l. 909 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Nu. O să mă uit când nu sunt bine dispus. 910 01:00:41,680 --> 01:00:44,224 Și tu, uită-te la asta, vei râde. 911 01:00:46,393 --> 01:00:47,477 În regulă ? 912 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 Auzit. 913 01:00:50,438 --> 01:00:53,233 Păreai îngrijorat toată ziua. 914 01:00:57,696 --> 01:00:59,155 Sa întâmplat ceva? 915 01:01:02,701 --> 01:01:04,411 Bine… 916 01:01:08,498 --> 01:01:10,792 I-am prescris un AINS unui pacient 917 01:01:12,127 --> 01:01:14,671 cu antecedente de infarct miocardic. 918 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Ce ? 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,675 Știe el că nu ar trebui să o ia? 920 01:01:19,509 --> 01:01:22,929 De aceea l-am urmărit să-i spună. 921 01:01:23,013 --> 01:01:24,431 Înțeleg. 922 01:01:25,015 --> 01:01:27,017 L-ar fi putut ucide. 923 01:01:30,979 --> 01:01:32,188 Dar partea cea mai rea este... 924 01:01:34,065 --> 01:01:37,110 Nu mi-am făcut griji pentru el alergând după el. 925 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Eram îngrijorat pentru mine. 926 01:01:42,657 --> 01:01:45,327 Dacă știa cineva că am greșit, 927 01:01:45,410 --> 01:01:48,914 ar putea depune o plângere, Aș risca o sancțiune disciplinară 928 01:01:48,997 --> 01:01:52,000 și aș fi blocat pe această insulă. 929 01:01:55,879 --> 01:01:57,881 Am alergat după el pentru mine. 930 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 Dar… 931 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 pacientul mi-a mulțumit. 932 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Pentru că i-a salvat viața. 933 01:02:16,816 --> 01:02:20,111 Eu care m-am plâns că oamenii disprețuiește documentele SP... 934 01:02:22,489 --> 01:02:24,115 de fapt, eu am fost... 935 01:02:26,785 --> 01:02:28,244 care m-a disprețuit cel mai mult. 936 01:02:30,038 --> 01:02:31,247 Deși sunt medic, 937 01:02:33,333 --> 01:02:35,543 Am decis să nu fac nimic. 938 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 Doctor… 939 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 vino cu mine. 940 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Ce ? 941 01:02:51,226 --> 01:02:53,728 - Vino. - Ce ? Unde? 942 01:02:54,270 --> 01:02:55,772 Vei vedea bine. 943 01:03:00,026 --> 01:03:02,070 Ce căutăm, în sfârșit? 944 01:03:02,153 --> 01:03:04,823 Fii răbdător. 945 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 Am ceva să-ți arăt. 946 01:03:07,534 --> 01:03:09,494 Înțeleg, dar ce este? 947 01:03:09,577 --> 01:03:13,123 Nu este ceva care este ușor de găsit, dar... 948 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 E ciudat. 949 01:03:19,504 --> 01:03:22,716 Ar trebui să-i vedem acum. 950 01:03:27,303 --> 01:03:29,305 Am de gând să mă întorc jos. 951 01:03:33,018 --> 01:03:34,102 Așteaptă! 952 01:03:35,437 --> 01:03:36,813 Vino mai aproape! 953 01:03:37,856 --> 01:03:39,649 Ce este acolo? 954 01:03:39,733 --> 01:03:40,817 Shh. 955 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Nu văzusem niciodată licurici. 956 01:04:09,929 --> 01:04:11,139 E adevărat ? 957 01:04:16,895 --> 01:04:18,104 Ce zici? 958 01:04:18,855 --> 01:04:20,065 Sunt frumoase, nu-i așa? 959 01:04:23,735 --> 01:04:25,570 - Wow. - Ți-am spus. 960 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 Știam că vor fi acolo. 961 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 E frumos, nu-i așa? 962 01:04:46,174 --> 01:04:47,509 Apropo, Dr. Do... 963 01:04:50,887 --> 01:04:52,222 această insulă 964 01:04:53,515 --> 01:04:55,725 iar populația ei este la fel de frumoasă 965 01:04:55,809 --> 01:04:58,436 când te uiți la ele cu atenție. 966 01:05:04,234 --> 01:05:08,613 Îmi pare rău că te agresez sa te obisnuiesti cu viata de aici, 967 01:05:10,657 --> 01:05:13,868 dar oamenii de aici contează pe voi, doctori, 968 01:05:14,869 --> 01:05:16,538 când se îmbolnăvesc. 969 01:05:19,249 --> 01:05:22,919 Așa că ușurează-te cu ei. În regulă ? 970 01:05:35,390 --> 01:05:38,226 Dr. Chiyeon, vrei să bei o bere? 971 01:05:38,977 --> 01:05:43,022 Nu, mă culc devreme. Nu am dormit aseară. 972 01:05:46,860 --> 01:05:49,195 Nu ai dormit pe Madeok? 973 01:05:49,279 --> 01:05:50,280 Nu. 974 01:05:51,239 --> 01:05:52,323 Odihnește-te bine. 975 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Ştiam eu. 976 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 Nu este suficient pentru a face o poveste din asta. 977 01:06:03,459 --> 01:06:04,878 Opreste totul. Newsflash. 978 01:06:04,961 --> 01:06:07,463 S-a alăturat o asistentă dispensarul tău? 979 01:06:07,547 --> 01:06:10,216 Aparent, E o mâncător de doctori! 980 01:06:10,300 --> 01:06:11,551 Cum așa ? 981 01:06:13,636 --> 01:06:16,139 Vorbești despre cruncher? cu parul scurt? 982 01:06:16,222 --> 01:06:18,766 Cel al lui Asong, cu alunița pe nas! 983 01:06:18,850 --> 01:06:21,060 Un coleg mai în vârstă mi-a povestit despre ea. 984 01:06:21,144 --> 01:06:23,479 asistenta lui Asong care vânează doctori! 985 01:06:27,025 --> 01:06:30,778 O asistentă de la Spitalul Asong? 986 01:06:30,862 --> 01:06:36,201 Hari a lucrat la camera de urgență a spitalului universitar. 987 01:06:36,284 --> 01:06:40,330 Spitalul Asong este renumit... 988 01:06:42,415 --> 01:06:43,833 Vor vorbi despre... 989 01:06:46,502 --> 01:06:47,795 Yuk Hari? 990 01:06:54,469 --> 01:06:56,304 Pot să vă întreb ceva? 991 01:07:01,017 --> 01:07:02,268 De ce te-ai dus la Madeok? 992 01:07:03,895 --> 01:07:07,232 cu Dr. Hyeon Chiyeon? 993 01:07:10,193 --> 01:07:14,197 Cum aș fi putut să merg cu tine? Nu poți merge acolo pe jos. 994 01:07:16,783 --> 01:07:19,077 Este mai mult de o oră cu barca. 995 01:07:26,209 --> 01:07:28,336 Deci, a fost pentru confortul meu. 996 01:07:29,796 --> 01:07:31,005 Nu înțelegeam. 997 01:07:34,968 --> 01:07:37,011 Dar regret puțin. 998 01:07:41,975 --> 01:07:43,810 Nu ar fi trebuit să te protejez... 999 01:07:45,770 --> 01:07:48,273 și mergi acolo cu tine. 1000 01:07:59,117 --> 01:08:00,285 Data viitoare… 1001 01:08:02,620 --> 01:08:04,247 vei veni cu mine? 1002 01:08:32,150 --> 01:08:35,486 CHIAR DACĂ CREZI CUNOAȘTE-ȚI CORPUL BINE, 1003 01:08:35,570 --> 01:08:40,116 CONSULTAȚI-VĂ MEDICUL ÎNTÂI 1004 01:08:40,491 --> 01:08:45,705 ACESTA ESTE ROLUL UNUI MEDIC 1005 01:09:00,720 --> 01:09:04,223 TREBUIE SĂ ȘTII TĂCEREA TA PENTRU A VED LICUCIURI 1006 01:09:12,315 --> 01:09:15,234 DOCTOR PE MARCHIE 1007 01:09:16,069 --> 01:09:20,740 Spui că Dr. Hyeon Chiyeon întâlnire cu domnișoara Yuk Hari? 1008 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 Ochii lor scânteiau de dragoste. 1009 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Căsătoria este în aer pe Pyeondong! 1010 01:09:25,828 --> 01:09:27,872 Mi s-a părut credibil. 1011 01:09:27,955 --> 01:09:29,290 Te deranjează atât de tare? 1012 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 nu stiam 1013 01:09:30,958 --> 01:09:32,460 că tu și Dr. Chiyeon ați fost... 1014 01:09:33,503 --> 01:09:35,838 Ți-a fost teamă că te voi seduce? 1015 01:09:36,672 --> 01:09:38,549 iti spun ca da. 1016 01:09:38,633 --> 01:09:40,385 A agățat peștele! 1017 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 Subtitrare: Lina Chemin